上古卷轴5：重置版MOD VIGILANT SE - 中文翻译 -

“总有一天，所有的罪孽都将被赎清。所有的这一切，都会被埋进历史的尘埃，成为叙事诗的一部分。”  -- 莫拉格·巴尔

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

斯坦达尔的警戒者1#2#2汉化版

对应上古卷轴特别版 现已发布

The Chinese Translation (Rev.2) for VIGILANT SE 1#2#2 has been released.

传奇版 斯坦达尔的警戒者

2018.1 当「斯坦达尔的警戒者」传奇版与特别版的汉化的Endorsement计数突破800或单一汉化的Endorsement计数突破500，将在Nexus更新「斯坦达尔的警戒者」人物角色、故事背景和剧情说明等在内的设定集，预计30页。

正协助英语翻译者Aelarr修改Vicn系列第二部作品Glenmoril的英语化文件，欢迎上古卷轴爱好者体验Glemoril英语版

声明

请尊重作者Vicn，英语翻译者及英语配音负责人Aelarr，英语配音团队The Skyrim Voice Alliance，中文翻译者homosaikou，旧版0#3#5中文翻译Corona小组。

请尊重Nexus网站管理员及运营团队，上古卷轴游戏开发商Bethesda，巫师系列开发商CD Projekt RED。

严禁任何人将斯坦达尔的警戒者mod本体、汉化文件、英语语音文件，公开上传、转载、公开发布至除Nexus以外的其他论坛或网站。具体权限说明请参考此页面的Permissions and credits。

严禁任何盗版游戏网站私自盗窃、侵占mod本体、汉化文件、英语语音文件的内容。严禁盗版游戏网站包括GAME、GAME、**星空、游侠网等。（感谢热心网友提供的信息）

请和的人士停止妨碍、骚扰或谩骂作者、英语翻译者、Nexus管理员，请给予尊重。

安装教程

1. 展开此页面上方"Requirements"，下载"Nexus requirements"目录中的文件。

包括VIGILANT SE游戏本体文件和VIGILANT Voiced - English Addon游戏语音文件（英语）

2.打开下载标签页，下载游戏汉化文件

3.使用Nexus Mod Manager或Mod Organizer载入并排序，并以此汉化文件作为优先覆盖项

常见问题

第一部分 任务相关：

Q：如何开始任务？

A：晨星城的旅馆与阿尔塔诺对话触发。如果暂时无法见到阿尔塔诺，请在游戏中等待或睡几个小时。

Q：第四章节没有任务提示？

A：第四章节由超过20个无指引的任务组成，请根据剧情和地图自行探索。目的地是帝都正中心的桑克雷默的石塔。

Q：如何进入桑克雷默的石塔？

A：1.前往玛拉达，召唤出秩序军团。在西面的维达决战场解决秩序军团入侵。 2.前往玛拉塔尔邸，从狂王德洛泽身上获得钥匙和他的心脏。

Q：业报值有什么用？

A：业报值影响结局。业报值可通过击杀Boss等方式获得，也会因为误杀好人而降低。通过马拉克之眼查看当前业报值。

Q：如何解锁全部结局？

A：业报值>50 解锁包括Good Ending和True Ending在内的数个结局; 业报值<50 解锁数个结局。业报值>50 并解锁五个回想，请在与上古灵光之树下的拉玛耶·贝奥法格对话之前存档，以便快速达到其中数个结局。

Q：如何开始子章节“紫衫镇的魔女”？

A：第一章节结束后，和赖达对话。

Q：如何开始子章节“血染的佩林纳尔”？

A：打败佩林纳尔后，按以下顺序触碰结界塔的灵魂流。1.阿吉亚结界塔 2.巴拉结界塔 3.阿尼亚米斯结界塔

第二部分 普通问题：

Q：游戏中途更新斯坦达尔的警戒者的版本？

A：V1#0#0及之后的版本可自由更新至最新版本。V1#0#0以前的版本不可。

Q：更多的任务攻略？

A：Vicn亲自撰写的终章攻略已翻译发布。观众推荐的斯坦达尔警戒者结局剧情大分析虽然存在对于故事的理解错误，但是值得阅读。

Q：终章中在上古灵光之树的场景中的音乐？

A：歌曲："On Your Grave" 作者：wellman 地址：ccmixter.org/files/wellman/21636 

Q：我想帮助继续完善mod的汉化文本

A：译者的必要条件：英语阅读能力(CET6 Pass/ TEM-4 Pass/ IELTS R 6.0/ TOEFL R 20/ 其他考试同等水平), 日语(N2 Pass/ NSS-4 Pass/ 其他考试同等水平), 日语的日常化用语。以日语或英语为日常/工作语言者，及有日语作品翻译经验者可降低或免除条件。 欢迎符合条件者联系Vicn。

调试间

调试间Debug Room位于斯坦达尔圣堂的储藏室。钥匙在猫头鹰的石像里。Cell ID: zzzAoMDebugRoom

Spoiler:  

Show

视频推荐

上古之魂外传篇2：斯坦达尔 by 马猴烧酒水骑                       斯坦达尔的警戒者第四章 冷港 by 亡木MuMu

部分人物角色及故事背景

（此节选仅供参考，完整版已加入未发布的设定集）

阿莱西亚Alessia

Spoiler:  

Show

奥瑞尔Auriel

Spoiler:  

Show

狂王德洛泽Dro' Zel

Spoiler:  

Show

名词汉化对照表

Spoiler:  

Show

翻译者名单及更新历史

V1#2#2 and Vigilant Voiced English Addon V2.0:

All translated by homosaikou

A bigger revision (Rev.2) at V1#1#0:

Revised by homosaikou

A big revision (Rev.1) at V1#1#0:

Translated by homosaikou

From V0#3#5 to V1#0#6:

Translated by homosaikou

Before V0#3#5(including V0#3#5):

対話：corona832

名詞：xuniana、corona832

本：丹暝つ桜、听听歌、何强、白野猫

校正：corona832

汉化被盗用事件的处理结果：

Spoiler:  

Show

——————————————————————————————————————————————————————